Trabalho da acadêmica Georgia Souza, sobre materiais
didáticos bilíngues, obteve reconhecimento - Foto: Div.
Um estudo do
Centro de Ciências da Saúde e do Esporte (Cefid), da Universidade do Estado de Santa Catarina (Udesc), ganhou menção honrosa no
6° Seminário Nacional de Educação de Surdos (Senes), realizado entre 11 e 13 de novembro, em Santarém (PA).
O trabalho "Materiais didáticos bilíngues para estudante surdo da Udesc: um relato de experiência à luz dos Estudos da Tradução" foi feito pela aluna
Georgia Alves de Souza, do
Bacharelado em Fisioterapia, e pelo professor
Yago Teixeira Duarte, ambos integrantes do
Núcleo de Acessibilidade Educacional Setorial (NAE Cefid).
Fundamentada nos Estudos da Tradução, essa pesquisa analisa o processo de traduzir avaliação da disciplina de Fisiologia Humana, do
Bacharelado em Educação Física da Udesc Cefid, para a Língua Brasileira de Sinais (Libras).
Por meio de abordagem qualitativa, a pesquisa examina aspectos do processo tradutório e da organização visual do material, discutindo contribuições e limitações da experiência para a elaboração de materiais didáticos bilíngues em Libras e português.
Outros trabalhos
Além do trabalho de Georgia e Duarte, outros dois estudos produzidos por integrantes do NAE Cefid foram apresentados no 6º Senes.
Entre eles, está a pesquisa "Extensão universitária e acessibilidade linguística: ações do Núcleo de Acessibilidade Educacional na inclusão de estudantes surdos na educação superior", de autoria da estudante
Manuella Rocha Rodrigues, do professor
Jefferson Osiel Lucinda e da pedagoga
Silvana Rodrigues de Souza, técnica da Udesc Cefid que coordena o NAE Cefid.
O trabalho aborda ações desenvolvidas pelo NAE Cefid no âmbito da extensão, com foco na inclusão de estudantes surdos na educação superior. A proposta destaca a articulação entre atividades acadêmicas, práticas institucionais e iniciativas voltadas à promoção do acesso linguístico e da participação estudantil.
Também foi apresentado o trabalho "Políticas linguísticas e práticas institucionais na Educação Bilíngue de Surdos: estudo de caso CEFID/UDESC", de autoria dos estudantes
Yago Bento Romero Dutra e Gustavo Felizardo Sodré, da professora
Fabiana Ferreira da Silva e da pedagoga Silvana Souza.
O estudo analisa como as políticas linguísticas e as práticas institucionais contribuem para a garantia dos direitos linguísticos de estudantes surdos na educação superior.
Desenvolvida por meio de abordagem qualitativa e estudo de caso no Udesc Cefid, a pesquisa articula marcos normativos, gestão institucional e relatos de experiência, incluindo iniciativas de produção audiovisual bilíngue em Libras e português.
Sobre o evento
O 6° Seminário Nacional de Educação de Surdos teve o tema "Educação Bilíngue de Surdos: desafios, práticas e novas possibilidades", com atividades de formação, apresentações de pesquisas, compartilhamento de experiências e debates que promoveram o diálogo entre a comunidade acadêmica, profissionais da educação, estudantes e demais interessados.
O evento foi promovido em parceria pelo Grupo de Estudos e Pesquisas em Educação de Surdos (Gepes), pelo curso de Licenciatura em Letras-Libras e pelo Programa de Pós-Graduação em Educação (PPGE), da Universidade Federal do Oeste do Pará (Ufopa).
A iniciativa buscou fortalecer a produção e a circulação de conhecimentos científicos, valorizar os saberes da comunidade surda e ampliar o debate sobre políticas e práticas educacionais no contexto brasileiro, especialmente na região amazônica.
Participação é resultado de experiências
De acordo com a pedagoga Silvana, a participação da delegação da Udesc Cefid é resultado de experiências acadêmicas e institucionais desenvolvidas no âmbito do núcleo, a partir da presença e da participação do acadêmico surdo Yago Bento Romero Dutra, do Bacharelado em Educação Física.
Desde seu ingresso na universidade, Yago tem contribuído para ampliar a circulação da Libras nos diferentes espaços acadêmicos. Sua interação com colegas e professores também despertou o interesse de estudantes pela aprendizagem da língua, incentivando matrículas na disciplina optativa de Libras.
Segundo Silvana, a experiência evidencia a importância da participação de estudantes surdos na construção de práticas institucionais que reconheçam a diversidade linguística e promovam condições de acesso, permanência e participação na educação superior.
A participação no seminário também representou oportunidade de divulgar experiências desenvolvidas pela equipe multidisciplinar do NAE Cefid, que envolve docentes, profissionais da pedagogia, estudantes e tradutores e intérpretes de Libras-português.
Para compartilhar essas experiências, Yago integrou a delegação acadêmica ao lado das estudantes Georgia Alves de Souza e Manuella Rocha Rodrigues, ambas da sexta fase do curso de Fisioterapia.
Ensino, pesquisa e extensão fortalecidos
Para Silvana, a apresentação dos trabalhos no 6º Senes amplia a divulgação das experiências da Udesc Cefid e favorece o intercâmbio acadêmico com pesquisadores e profissionais de diferentes regiões do País.
As produções também demonstram como experiências relacionadas ao cotidiano universitário podem contribuir para a construção de conhecimento científico, aproximando ações de ensino, pesquisa e extensão.
"A participação de estudantes surdos na produção e na apresentação de trabalhos acadêmicos reforça seu protagonismo na discussão de políticas linguísticas e práticas educacionais que dizem respeito diretamente à comunidade surda", diz.
Sobre o NAE Cefid
O Núcleo de Acessibilidade Educacional Setorial da Udesc Cefid busca realizar o acompanhamento educacional dos estudantes público-alvo da educação especial (PAEE) – pessoas com deficiência, transtornos globais do desenvolvimento e/ou altas habilidades/superdotação – e com necessidades educacionais específicas (NEE).
Regulamentado pela
Resolução nº 050/2018 do Conselho Universitário (Consuni), o NAE é responsável por orientar e dar suporte para assegurar condições de permanência e expressão plena do potencial do estudante durante o processo de ensino e aprendizagem, garantindo sua inclusão na universidade.
Na Udesc Cefid, o núcleo setorial está vinculado à
Secretaria de Assuntos Estudantis, Ações Afirmativas e Diversidades (SAE Cefid), conforme a
Resolução nº 04/2024 do Conselho de Centro (Concefid).
Mais informações
Mais informações podem ser obtidas na
página do núcleo, pelo e-mail
nae.cefid@udesc.br e pelo WhatsApp, no número (48) 3664-8703.
Novidades da Udesc Cefid também estão disponíveis nas mídias sociais do centro:
Instagram,
Facebook,
X (Twitter),
Bluesky e
WhatsApp.
Assessoria de Comunicação da Udesc Cefid
Estagiária de Jornalismo Luisa Paz
E-mail: comunicação.cefid@udesc.br
Telefone/Whatsapp: (48) 3664-8637
* Sob supervisão do jornalista Rodrigo Brüning Schmitt